1
00:00:09,670 --> 00:00:10,775
Doldur şunu, Barney.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,191
Sen yaptın
yeterli hasar,
Sanırım.

3
00:00:13,260 --> 00:00:14,158
Hasar mı istiyorsun?

4
00:00:14,227 --> 00:00:15,193
Hayır.

5
00:00:15,262 --> 00:00:18,334
O zaman çeneni kapat
ve işini yap.

6
00:00:19,301 --> 00:00:20,854
Ne dersen de,
Şerif.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,029
Baba.

8
00:00:26,135 --> 00:00:28,586
sende var
eve gelmek.

9
00:00:28,655 --> 00:00:30,657
Ben... çalışıyorum.
Annie.

10
00:00:30,726 --> 00:00:33,349
Belediye Başkanı aldığımı söyledi
yapılacak bir iş.

11
00:00:33,418 --> 00:00:35,110
Piskopos Brackman'ın
seni arıyorum.

12
00:00:35,179 --> 00:00:36,836
Sadece adam
Görmek istiyorum.

13
00:00:36,905 --> 00:00:39,390
Peki o zaman
arkanı dön,
Şerif.

14
00:00:46,535 --> 00:00:47,605
Piskopos, sen
tutuklu

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,434
cinayet için
Carl Rickertson'un.

16
00:00:49,503 --> 00:00:50,608
[Kıkırdamalar]

17
00:00:50,677 --> 00:00:52,679
Bu muydu
serseri
isim?

18
00:00:53,818 --> 00:00:55,199
Evet.

19
00:00:55,268 --> 00:00:56,441
Barney, bana tuzak kur.
yapar mısın?

20
00:00:56,510 --> 00:00:57,580
Hemen.

21
00:00:57,649 --> 00:00:58,581
Silahını bana ver.

22
00:00:58,650 --> 00:01:00,480
her neyse
yaşıyor.

23
00:01:00,549 --> 00:01:02,068
İyi olmalı.

24
00:01:03,517 --> 00:01:05,347
akşam,
Bayan Annie.

25
00:01:05,416 --> 00:01:06,382
sen
daha ateşli görünüyor

26
00:01:06,451 --> 00:01:07,901
bir tabancadan daha
bu akşam.

27
00:01:07,970 --> 00:01:09,144
seni satın alacağım
bir içki?

28
00:01:09,213 --> 00:01:11,111
Ah, özür dilerim.

29
00:01:11,180 --> 00:01:12,526
Böyle bir soru
muhtemelen ayrılır

30
00:01:12,595 --> 00:01:13,976
ekşi bir tat
ağzında,
değil mi?

31
00:01:14,045 --> 00:01:16,013
[CHUCKLES] Sadece dışarı çık.

32
00:01:16,082 --> 00:01:18,498
Ailen buna sebep oldu
yeterince sorun
bu kasabada.

33
00:01:18,567 --> 00:01:19,809
Silahını bana ver.
Piskopos.

34
00:01:19,879 --> 00:01:21,466
Ah!

35
00:01:21,535 --> 00:01:23,399
Baba!

36
00:01:25,746 --> 00:01:26,989
Bazı şeyler değişecek.

37
00:01:27,058 --> 00:01:29,336
Ah evet? kim
onları değiştirecek misin?

38
00:01:29,405 --> 00:01:32,098
Hangisini istiyorsun?

39
00:01:32,167 --> 00:01:33,099
Hepsi.

40
00:01:40,416 --> 00:01:41,348
Mektubunu aldım.

41
00:01:41,417 --> 00:01:43,005
Zamanı geldi.

42
00:01:43,074 --> 00:01:44,869
Ahh. Kontluk.

43
00:01:44,938 --> 00:01:45,870
[zayıf bir şekilde gülüyor]

44
00:01:45,939 --> 00:01:47,216
Uzun zamandır görüşmüyoruz.

45
00:01:47,285 --> 00:01:48,459
İyice bakın.

46
00:01:52,428 --> 00:01:53,913
[Kıkırdamalar]

47
00:01:59,056 --> 00:02:00,574
Etkileyici.

48
00:02:05,131 --> 00:02:06,097
[İÇ ÇEKİLMELER]

49
00:02:06,166 --> 00:02:08,134
Evine hoş geldin Brisco.

50
00:03:43,252 --> 00:03:46,048
Değil mi
bu bir resim

51
00:03:46,117 --> 00:03:47,636
ucuz romanlar için mi?

52
00:03:47,705 --> 00:03:50,018
Müsrif oğul
geri döner.

53
00:03:50,087 --> 00:03:51,364
Merhaba Bay Brackman.

54
00:03:51,433 --> 00:03:53,539
Ne yaptın
burada mı Brisco?

55
00:03:53,608 --> 00:03:54,919
Ah, Bishop ve ben

56
00:03:54,988 --> 00:03:57,197
yeni alıyorduk
yeniden tanıştık.

57
00:03:57,266 --> 00:04:00,304
Olaf, git al
kardeşin.

58
00:04:00,373 --> 00:04:01,650
Bishop tutuklu.

59
00:04:01,719 --> 00:04:03,307
Kimse tutuklanmıyor
kimse.

60
00:04:03,376 --> 00:04:04,998
En azından
öldürme için
bir ot avcısının

61
00:04:05,067 --> 00:04:07,035
çit koymak
Brackman arazisinde.

62
00:04:07,104 --> 00:04:08,968
Kulağa öyle geliyor
tutuklama suçu
bana.

63
00:04:09,037 --> 00:04:10,832
otlatıyordum
sığırlarım
Echo Vadisi'nde

64
00:04:10,901 --> 00:04:13,006
son olarak
30 yıl.

65
00:04:13,075 --> 00:04:14,180
ben ilgili değilim
hareketsiz oturmak

66
00:04:14,249 --> 00:04:15,319
bir demet iken
ev sahiplerinin

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,562
içeri gel ve
topraklarımı al.

68
00:04:16,631 --> 00:04:18,495
Burası devletin arazisiydi.
Onu sattılar.

69
00:04:18,564 --> 00:04:19,806
Bu tür bir şey
düşünmenin
bu olacak

70
00:04:19,875 --> 00:04:21,325
babanı al
bir yığın halinde
beladan.

71
00:04:21,394 --> 00:04:22,533
Çıkmak!

72
00:04:22,602 --> 00:04:25,260
Brisco...

73
00:04:25,329 --> 00:04:27,089
uğramaktan çekinmeyin
eski ailenizin evi

74
00:04:27,158 --> 00:04:28,332
sen varken
kasabada.

75
00:04:28,401 --> 00:04:30,783
Sanırım ekledim
bazı hoş dokunuşlar.

76
00:04:30,852 --> 00:04:32,405
Evi sen kiraladın
çok ucuza gitmek

77
00:04:32,474 --> 00:04:33,544
baban öldüğünde,

78
00:04:33,613 --> 00:04:35,926
öyle hissediyorum
aldım
senin avantajın.

79
00:04:46,212 --> 00:04:48,732
[ATLAR sızlanıyor
VE ERKEKLER BAĞIRIYOR]

80
00:04:56,878 --> 00:04:58,086
Ne oldu?
ona mı, Annie?

81
00:04:58,155 --> 00:05:00,053
O bu şekildeydi
Bly'ın çetesinden beri

82
00:05:00,122 --> 00:05:01,607
vurularak öldürüldü
baban.

83
00:05:01,676 --> 00:05:03,574
Kendini suçluyor
yapamadığım için
onu kurtarmak için.

84
00:05:03,643 --> 00:05:04,989
Eh, kimse yapamadı.

85
00:05:05,058 --> 00:05:06,301
Yolu biliyorsun
bazı şeyler var
her zaman öyleydi

86
00:05:06,370 --> 00:05:07,509
Brackman'larla birlikte.

87
00:05:07,578 --> 00:05:08,959
O deniyor
bu şehri yönetmek

88
00:05:09,028 --> 00:05:10,132
yıllardır onun yolu.

89
00:05:10,201 --> 00:05:11,686
Evet hatırlıyorum.

90
00:05:11,755 --> 00:05:13,273
Şimdi ile
baban gitti

91
00:05:13,342 --> 00:05:15,241
ve babam
bunun gibi,

92
00:05:15,310 --> 00:05:18,209
kimse yok
Brackman'ı tutmak için
kontrolde.

93
00:05:18,278 --> 00:05:19,659
Onu almaya gideceğim
bir battaniye.

94
00:05:23,629 --> 00:05:25,044
Demek bu Annie, öyle mi?

95
00:05:25,113 --> 00:05:26,079
Evet.

96
00:05:26,148 --> 00:05:27,495
Kız
kız kardeş gibi,

97
00:05:27,564 --> 00:05:29,186
ikiniz büyüttünüz
yan yana,

98
00:05:29,255 --> 00:05:30,394
annenle ne
geçti

99
00:05:30,463 --> 00:05:32,569
ve Brisco Sr. her zaman
yolda falan mı?

100
00:05:32,638 --> 00:05:34,053
Geliyor musun?
Bir noktaya kadar mı, Bowler?

101
00:05:34,122 --> 00:05:35,468
Evet.

102
00:05:37,332 --> 00:05:38,402
Bir sürü adam gördüm

103
00:05:38,471 --> 00:05:39,610
kız kardeşlere bak
benim zamanımda.

104
00:05:39,679 --> 00:05:40,611
Ha?

105
00:05:40,680 --> 00:05:42,026
Ama bu şekilde değil.

106
00:05:42,095 --> 00:05:43,303
Ah evet?

107
00:05:43,372 --> 00:05:44,891
ben neyim
benziyor musun?

108
00:05:44,960 --> 00:05:47,273
Sanki vurulmuşsun gibi
Cupid'lerden biri tarafından
küçük oklar.

109
00:05:47,342 --> 00:05:48,274
[Alaylar]

110
00:05:48,343 --> 00:05:50,000
Hee hee hee!

111
00:05:50,069 --> 00:05:51,553
Evet, bu yüzden
burada durduk.

112
00:05:51,622 --> 00:05:54,314
O ipucunu unut
Bly'da 30 mil batıda.

113
00:05:54,383 --> 00:05:56,282
Vay, vay, vay.
Tanıştığımızda
izinde,

114
00:05:56,351 --> 00:05:57,663
sen osun
bunu kim söyledi

115
00:05:57,732 --> 00:06:00,044
sen istedin
memleketimi görmek için.

116
00:06:00,113 --> 00:06:02,495
Ne oldu?
Annie'yle aranızda mı?

117
00:06:02,564 --> 00:06:03,979
Unut gitsin, Bowler.

118
00:06:05,118 --> 00:06:07,086
asla duyamayacağım
sulu kısım.

119
00:06:07,155 --> 00:06:08,190
Hangi kısım?

120
00:06:08,259 --> 00:06:09,916
Onu görmezden gelin.
Hikaye nedir
Bishop'la mı?

121
00:06:09,985 --> 00:06:12,298
Federal polis memurları
2 gün sonra geliyor

122
00:06:12,367 --> 00:06:14,852
onu almak için
şu cinayet suçlaması.

123
00:06:14,921 --> 00:06:16,164
Babam var
onu tutuklamak

124
00:06:16,233 --> 00:06:17,683
ve onu sakla
kadar kilitlendi
Daha sonra.

125
00:06:17,752 --> 00:06:18,994
Ama eğer denerse,

126
00:06:19,063 --> 00:06:20,340
Brackman yapacak
onu öldür.

127
00:06:20,409 --> 00:06:22,964
Peki o zaman ben
Bishop'u getirin.

128
00:06:23,033 --> 00:06:24,206
İstediğinden eminsin
dahil olmak için mi?

129
00:06:24,275 --> 00:06:25,345
Zaten öyleyim.

130
00:06:25,414 --> 00:06:26,692
Bunun nerede olduğunu biliyorsun
liderlik edecek.

131
00:06:26,761 --> 00:06:28,348
Hayır ama
ben istekliyim
öğrenmek için.

132
00:06:28,417 --> 00:06:29,626
Atıcı, sen
gitmekte özgürsün.

133
00:06:29,695 --> 00:06:31,317
Ve ben özgürüm
kalmak da.

134
00:06:31,386 --> 00:06:34,631
Ayrıca içimde bir his var
bir şey olabilir
benim için bunda.

135
00:06:34,700 --> 00:06:36,425
Ne gibi? Ah, bilmiyorum.

136
00:06:36,495 --> 00:06:37,910
Sadece ara
altıncı hissim.

137
00:06:37,979 --> 00:06:39,118
Peki. Peki,
hadi. Hadi gidelim.

138
00:06:39,187 --> 00:06:40,360
En azından biliyoruz
Bishop'un olduğu yer.

139
00:06:40,429 --> 00:06:42,017
gitme
eski evine.

140
00:06:42,086 --> 00:06:43,881
Çok fazla Brackman
çiftlik elleri.

141
00:06:43,950 --> 00:06:45,814
Büyük olasılıkla
onu geri bul
neyse ki salon.

142
00:06:45,883 --> 00:06:46,953
Üst katta.

143
00:06:47,022 --> 00:06:49,128
Lulu hâlâ
odaları kiralamak
saat başı mı?

144
00:06:49,197 --> 00:06:50,716
Bu gelişen bir iş.

145
00:06:50,785 --> 00:06:52,580
Şeyh,
Haydi, Bowler.

146
00:06:52,649 --> 00:06:54,340
Lulu kim?

147
00:06:54,409 --> 00:06:55,686
istemiyorsun
bilmek, Bowler.

148
00:06:55,755 --> 00:06:56,998
Evet, bilmek istiyorum.

149
00:07:03,349 --> 00:07:06,559
Atıcı, nasılsın
sırtın mı ovuşturuyor?

150
00:07:06,628 --> 00:07:08,250
Ha?

151
00:07:08,319 --> 00:07:10,529
Ah, bu ne
tekrar mı aradın?

152
00:07:10,598 --> 00:07:12,358
Ön sevişme.

153
00:07:12,427 --> 00:07:14,740
Mmm. İyi hissettiriyor.

154
00:07:14,809 --> 00:07:17,328
Yapmalısın
daha fazla zaman ayır
Rahatlayalım Piskopos.

155
00:07:17,397 --> 00:07:19,641
Evet.

156
00:07:19,710 --> 00:07:22,713
Evet, o zamandan beri
biberledim
o ot avcısı,

157
00:07:22,782 --> 00:07:25,198
hissediyordum
biraz gergin.

158
00:07:25,267 --> 00:07:26,717
Evet...

159
00:07:26,786 --> 00:07:31,170
Ah! Ah,
bu iyi hissettiriyor, tatlım.

160
00:07:31,239 --> 00:07:32,999
Evet.

161
00:07:33,068 --> 00:07:35,208
Başka bir öz vardı
manzaralarımda,

162
00:07:35,277 --> 00:07:37,866
ama muhtemelen o
çoktan gitti.

163
00:07:37,935 --> 00:07:39,937
Korktum
Brackman klanı tarafından.

164
00:07:40,006 --> 00:07:41,801
Heh heh heh heh.

165
00:07:41,870 --> 00:07:44,321
Peki o kimdi?

166
00:07:44,390 --> 00:07:45,943
Brisco İlçesi, Jr.

167
00:07:48,497 --> 00:07:50,776
Ünlülerin oğlu
Mareşal mi?

168
00:07:50,845 --> 00:07:54,400
Ölen ünlü mareşal.

169
00:07:54,469 --> 00:07:56,540
Biraz daha oyna
bu ön şeylerden
burada boynumda.

170
00:07:56,609 --> 00:07:58,231
Oldukça sıkı.

171
00:08:01,062 --> 00:08:02,408
Bu nasıl?

172
00:08:02,477 --> 00:08:03,512
Daha iyi hissediyor musun?

173
00:08:03,582 --> 00:08:05,273
Hey!

174
00:08:05,342 --> 00:08:06,343
Sorun ne?
Piskopos,

175
00:08:06,412 --> 00:08:08,241
bir şey seni ovuşturdu
yanlış yol mu?

176
00:08:08,310 --> 00:08:09,380
Kontluk.

177
00:08:09,449 --> 00:08:10,899
Tutuklusun.

178
00:08:27,778 --> 00:08:29,435
Ne oluyor be?

179
00:08:33,163 --> 00:08:35,303
Değil mi
Ben bir şey miyim?

180
00:08:35,372 --> 00:08:37,098
Hmm.

181
00:08:58,498 --> 00:09:01,467
Brisco İlçesi, Jr.

182
00:09:05,574 --> 00:09:09,440
Bazı şeyler
asla değişme.

183
00:09:21,073 --> 00:09:24,835
Tamam, Barney.
aç.

184
00:09:26,319 --> 00:09:27,873
Kahvaltı zamanı.

185
00:09:38,711 --> 00:09:41,127
Oğlumu istiyorum!

186
00:09:45,994 --> 00:09:47,064
Hey!

187
00:09:47,133 --> 00:09:48,479
Bu kadar yeter!

188
00:09:49,411 --> 00:09:50,861
Geri çekil, ilçe!

189
00:09:52,725 --> 00:09:56,246
Beni mahvetme
güzel görünüyorsun.

190
00:09:58,317 --> 00:10:00,871
Eğer oğlum serbest bırakılmazsa
hemen o hücreden,

191
00:10:00,940 --> 00:10:02,493
olacak
ödemenin cehennemi.

192
00:10:02,562 --> 00:10:03,529
Mm-hmm.

193
00:10:03,598 --> 00:10:04,703
Bishop kilitli kalıyor

194
00:10:04,772 --> 00:10:06,843
Federal polise kadar
onu mahkemeye çıkarır.

195
00:10:06,912 --> 00:10:08,568
Amatörsün.

196
00:10:08,637 --> 00:10:10,432
Kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

197
00:10:10,501 --> 00:10:13,297
Bu bir oyun değil oğlum.
Bu gerçek.

198
00:10:13,366 --> 00:10:14,989
merak ediyorum
ne kadar gerçek olduğunu biliyorsun.

199
00:10:15,058 --> 00:10:16,749
Onu dinlerdim
Brackman.

200
00:10:16,818 --> 00:10:18,993
Bu doğru mu?
zavallı sarhoş musun?

201
00:10:19,062 --> 00:10:21,167
Senin oğlanın
Duruşmaya gidiyorum Mack.

202
00:10:21,236 --> 00:10:22,479
Ben pek öyle düşünmüyorum.

203
00:10:22,548 --> 00:10:24,377
İzin ver ona, baba.
Onu götürebilirim.

204
00:10:24,446 --> 00:10:25,620
Gideceğin tek şey
almak benim emirlerimdir.

205
00:10:25,689 --> 00:10:26,621
Şimdi çeneni kapat.

206
00:10:26,690 --> 00:10:27,898
Buradan uzaklaş,
Bay Brackman,

207
00:10:27,967 --> 00:10:30,349
yoksa mecbur kalacağım
Seni ve Olaf'ı da kilitlemek için.

208
00:10:30,418 --> 00:10:32,040
O değil
hakkı var.
O şerif değil.

209
00:10:32,109 --> 00:10:33,386
O şimdi.

210
00:10:33,455 --> 00:10:34,974
ben sadece
onu atadı.

211
00:10:35,043 --> 00:10:36,286
Bay Dartly.

212
00:10:36,355 --> 00:10:37,770
Artık Başkan Dartly.

213
00:10:37,839 --> 00:10:40,290
Seni gördüğüme sevindim oğlum.
Gelmiş olamazsın
daha iyi bir zamanda.

214
00:10:40,359 --> 00:10:42,913
Bu şehir o kadar değersiz ki
iki şerife ihtiyacı var--

215
00:10:42,982 --> 00:10:44,432
bir serseri ve bir sarhoş.

216
00:10:44,501 --> 00:10:46,365
Bir şerifimiz var.
Bay Brackman,

217
00:10:46,434 --> 00:10:49,609
ve az önce sana söyledi
şehir dışına çıkmak için.

218
00:10:49,678 --> 00:10:50,749
Değil mi?

219
00:10:54,476 --> 00:10:57,031
Evet.

220
00:10:57,100 --> 00:10:58,411
Evet, yaptım.

221
00:11:00,689 --> 00:11:02,312
Bu daha bitmedi.

222
00:11:11,735 --> 00:11:13,254
Yeni işinizin tadını çıkarın.

223
00:11:17,327 --> 00:11:19,363
Sadece iki günlüğüne.
Sana burada ihtiyacımız var.

224
00:11:19,432 --> 00:11:21,089
Lütfen Brisco.
Sen bizim tek umudumuzsun.

225
00:11:21,158 --> 00:11:23,436
Aksi takdirde,
Brackman gidiyor
asla durdurulamaz.

226
00:11:27,475 --> 00:11:31,306
Elbette. Ah,
ne kadar zor olabilir ki?

227
00:11:38,486 --> 00:11:39,728
Evet!

228
00:11:43,249 --> 00:11:44,837
Neydi o?

229
00:11:44,906 --> 00:11:46,908
John Kern
ve Brad McNamara.

230
00:11:46,977 --> 00:11:48,668
Yarışmayı severler.

231
00:11:48,737 --> 00:11:50,256
Yavaşla!

232
00:12:09,897 --> 00:12:11,312
Bir sorun mu var?

233
00:12:11,381 --> 00:12:14,177
Hayır efendim.
sadece bir soru.

234
00:12:14,246 --> 00:12:15,592
beni istiyorsun
bunu giymek mi?

235
00:12:19,630 --> 00:12:22,737
Görünüşe göre bende yok
çok seçenek
bu konuda.

236
00:12:22,806 --> 00:12:24,773
Belediye başkanı bana söylüyor
Brackman'ın
sistematik olarak

237
00:12:24,843 --> 00:12:26,914
yerleşimcileri zorlamak
Echo Vadisi'nin dışında.

238
00:12:26,983 --> 00:12:30,124
Brackman kendini koruyor
kol boyu uzaklıkta.

239
00:12:30,193 --> 00:12:32,402
Onun adamları var
çitleri söküyor,

240
00:12:32,471 --> 00:12:33,575
evleri yakıyor,

241
00:12:33,644 --> 00:12:35,888
ve şimdi deniyorum
insanları öldürmek.

242
00:12:35,957 --> 00:12:37,821
Adamları durmayacak

243
00:12:37,890 --> 00:12:40,168
bütün vadiye kadar
kontrolüne geri döndü.

244
00:12:40,237 --> 00:12:42,619
teklif ediyorum
sana yardım etmek
onu durdurun efendim.

245
00:12:42,688 --> 00:12:46,623
Peki, ihtiyacım yok
herhangi bir yardım.

246
00:12:49,591 --> 00:12:51,352
aldım
bu iş berbattı.

247
00:12:54,251 --> 00:12:55,218
Hala bir aile var
orada

248
00:12:55,287 --> 00:12:57,116
Echo Vadisi'nde Bob.

249
00:12:57,185 --> 00:12:59,015
Nordlinger'lar.

250
00:12:59,084 --> 00:13:00,326
Belediye başkanına söylediler
Brackman'ın adamları

251
00:13:00,395 --> 00:13:01,672
onlara bugüne kadar verdim
temizlemek için.

252
00:13:01,741 --> 00:13:04,227
Şimdi gidiyorum
orada.

253
00:13:04,296 --> 00:13:05,366
Ne istersen yap.

254
00:13:05,435 --> 00:13:07,920
Brisco'nun ihtiyaçları
yardımın baba,

255
00:13:07,989 --> 00:13:09,197
ve ona ihtiyacın var.

256
00:13:09,266 --> 00:13:11,717
vazgeçtim
İlçelere yardım konusunda.

257
00:13:14,064 --> 00:13:17,481
Son tren yolculuğu
babanla birlikte götürdüm

258
00:13:17,550 --> 00:13:20,001
beni buna ikna etti.

259
00:13:20,070 --> 00:13:21,761
Ben de onun hemen arkasındaydım.

260
00:13:22,624 --> 00:13:25,455
Beni beklemedi.

261
00:13:27,664 --> 00:13:30,080
O kapıyı açtı.

262
00:13:35,568 --> 00:13:36,845
Ne düşünüyordu?

263
00:13:46,579 --> 00:13:48,167
O değildi
herhangi bir şey düşünüyorum.

264
00:13:50,756 --> 00:13:52,585
O sadece yapıyordu
onun işi.

265
00:14:19,095 --> 00:14:20,544
Aman Tanrım!

266
00:14:28,794 --> 00:14:30,727
Dışarı çıkın İsveçliler!

267
00:14:30,796 --> 00:14:33,247
Daha önce dışarı çık
seni yakıyoruz.

268
00:14:36,284 --> 00:14:38,562
Sen İsveçli değilsin.

269
00:14:38,631 --> 00:14:40,288
buna izin verme
seni durdururum.

270
00:15:06,832 --> 00:15:08,937
Hey, kuşu çevir bana!

271
00:15:11,699 --> 00:15:12,941
Ah!

272
00:15:21,088 --> 00:15:22,779
Güzel iş.

273
00:15:22,848 --> 00:15:24,608
Belki de yapmalıyım
sana vekalet etmek.

274
00:15:24,677 --> 00:15:26,265
Kazı vekalet et.

275
00:15:30,476 --> 00:15:31,684
Bu bittiğinde,

276
00:15:31,753 --> 00:15:34,204
kendimiz almak zorunda kalacağız
Büyük Nehir'e kadar.

277
00:15:34,273 --> 00:15:36,448
seni satın alacağım
güzel bir akşam yemeği,

278
00:15:36,517 --> 00:15:39,623
ve bunun hakkında konuşabiliriz
tüm bunlar ne kadar komik.

279
00:15:39,692 --> 00:15:41,694
Çok meşgul olacaksın
bir ipe asılı.

280
00:15:41,763 --> 00:15:44,594
Hiç iyimser oldun değil mi?

281
00:15:44,663 --> 00:15:46,216
babam gitmiyor
bunun olmasına izin vermek için.

282
00:15:50,082 --> 00:15:51,842
Ne istiyorsun?
Olaf mı?

283
00:15:53,223 --> 00:15:55,501
yeni geldim
kardeşimi ziyarete.

284
00:15:55,570 --> 00:15:56,951
Silahını çıkar.

285
00:15:57,020 --> 00:15:58,056
Peki.

286
00:16:00,817 --> 00:16:02,267
Ne dersen de.

287
00:16:04,372 --> 00:16:05,856
Eller yukarı.

288
00:16:05,925 --> 00:16:07,582
Hadi. Taşınmak.

289
00:16:07,651 --> 00:16:08,928
Elbette.

290
00:16:08,997 --> 00:16:09,998
Taşınmak.

291
00:16:14,141 --> 00:16:17,213
Artık yapabilirsin
bunu bütün gün yap.

292
00:16:20,837 --> 00:16:24,289
Öyle görünüyor
şansın kalmadı
küçük kardeşim.

293
00:16:24,358 --> 00:16:25,945
Hala ateşli
Brisco'da.

294
00:16:26,014 --> 00:16:27,947
Peki.
Ziyaret saatleri
bitti.

295
00:16:41,478 --> 00:16:43,308
Peki günün nasıldı?

296
00:16:44,619 --> 00:16:47,864
Ah, gayet iyi.

297
00:16:47,933 --> 00:16:49,866
Evet-ha!

298
00:16:49,935 --> 00:16:52,040
Bu iş değil mi
hiç biter mi?

299
00:16:54,077 --> 00:16:55,354
Unut gitsin.

300
00:16:55,423 --> 00:16:56,562
Onları asla yakalayamazsınız.

301
00:16:56,631 --> 00:16:58,564
Onlar var
en hızlı atlar
bölgede.

302
00:16:58,633 --> 00:17:00,704
Evet? Onlar yapmadı
Comet'i gördüm.

303
00:17:04,329 --> 00:17:06,710
Evet! Haydi, Comet.
Hadi oğlum.

304
00:17:12,130 --> 00:17:13,821
Evet!

305
00:17:15,236 --> 00:17:18,239
[ıslıklar]
Hey! Kenara çek!

306
00:17:23,417 --> 00:17:26,282
Beni duydun!
Kenara çek!

307
00:17:27,110 --> 00:17:28,836
Dur dedim zaten.

308
00:17:28,905 --> 00:17:31,287
Kenara çek
Boardwalk'a.

309
00:17:31,356 --> 00:17:35,463
Tamam, şimdi.
Ellerini koy
onları nerede görebilirim?

310
00:17:35,532 --> 00:17:37,500
Aşağı in
atlarınız lütfen.

311
00:17:40,261 --> 00:17:41,366
Siz ikiniz mi
herhangi bir fikrin var mı

312
00:17:41,435 --> 00:17:43,954
ne kadar hızlı
gidiyor muydun?

313
00:17:44,023 --> 00:17:45,232
Oldukça hızlı.

314
00:17:45,301 --> 00:17:47,165
Ne kadar var
İçmek zorunda mıydın oğlum?

315
00:17:47,234 --> 00:17:49,167
Sadece bir bira. Evet, bir.

316
00:17:49,236 --> 00:17:52,170
Tamam, uzaklaş
hayvanlardan.

317
00:17:52,239 --> 00:17:54,965
Ayaklarınızı birleştirin,
kollarınız yanınızda.

318
00:17:55,034 --> 00:17:58,037
Gözlerini kapat.
Başlarınızı geriye doğru eğin.

319
00:17:58,106 --> 00:17:59,729
Şimdi burunlarınıza dokunun.

320
00:18:01,903 --> 00:18:04,320
İyi.

321
00:18:04,389 --> 00:18:06,839
Şimdi seni yakalamama izin verme
yeniden şehrin içinden geçiyoruz.
Anladın?

322
00:18:06,908 --> 00:18:07,944
Evet efendim. Defol buradan.

323
00:18:08,013 --> 00:18:09,428
Teşekkür ederim efendim.

324
00:18:14,778 --> 00:18:18,092
Brisco.

325
00:18:18,161 --> 00:18:20,301
Şimdi ne olacak?
ağaca tırmanan bir kedi mi?

326
00:18:20,370 --> 00:18:21,682
Birisi istiyor
seninle konuşmak için.

327
00:18:21,751 --> 00:18:23,304
DSÖ?
Ben.

328
00:18:28,309 --> 00:18:30,898
Uzun zaman oldu
olduğumuzdan beri
burada.

329
00:18:30,967 --> 00:18:32,175
Özledin mi?

330
00:18:32,244 --> 00:18:34,315
Evet. var
pek çok şey

331
00:18:34,384 --> 00:18:37,180
Burayı özlüyorum.

332
00:18:37,249 --> 00:18:38,457
Su iyi görünüyor.

333
00:18:38,526 --> 00:18:39,458
Evet.

334
00:18:39,527 --> 00:18:41,288
İçeri girmek ister misin?

335
00:18:41,357 --> 00:18:42,944
giyinik değilim
bunun için.

336
00:18:43,013 --> 00:18:44,912
Hayır. Sen soyun
bunun için.

337
00:18:47,397 --> 00:18:48,709
Yap da görelim.

338
00:18:48,778 --> 00:18:50,987
Ah, hatırlamıyor musun?
Annie'ye cesaret etme.

339
00:18:51,056 --> 00:18:53,023
Ah, evet,
Hatırlıyorum.

340
00:18:53,092 --> 00:18:54,887
Yapacağım.

341
00:18:54,956 --> 00:18:56,130
Yapacaksın, öyle mi?

342
00:18:57,165 --> 00:18:58,166
Devam etmek.

343
00:18:59,271 --> 00:19:00,514
Bana tekrar cesaret et.

344
00:19:01,929 --> 00:19:03,655
Yap da görelim.

345
00:19:12,767 --> 00:19:14,907
Peki neden geri döndün?

346
00:19:14,976 --> 00:19:16,254
Mektubunu aldım.

347
00:19:16,323 --> 00:19:18,532
Hı-hı.

348
00:19:18,601 --> 00:19:20,085
bilmiyorum
eğer beni istiyorsan
senin için buradayız

349
00:19:20,154 --> 00:19:21,362
ya da Bob'a yardım etmek için.

350
00:19:21,431 --> 00:19:23,261
Ah, her şey bağlı
birlikte.

351
00:19:23,330 --> 00:19:26,988
Sen babana yardım et,
sen bana yardım et.

352
00:19:27,057 --> 00:19:29,474
Seni özledim Annie.

353
00:19:29,543 --> 00:19:31,786
Beni hâlâ seviyor musun?

354
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
Her şey farklı.

355
00:19:33,132 --> 00:19:35,065
Elbette. Şeyler var
çok farklı,

356
00:19:35,134 --> 00:19:37,689
kalkmak zorundaydın
ve 3000 mil git
okula uzakta.

357
00:19:37,758 --> 00:19:40,623
Bir an çocuk olduk
ata binmek
dağlarda

358
00:19:40,692 --> 00:19:43,350
ve güreş
ahırda ve...

359
00:19:43,419 --> 00:19:45,213
sıska daldırma
tam burada.

360
00:19:46,629 --> 00:19:47,561
Sonra bir sonraki şey
biliyorsun,

361
00:19:47,630 --> 00:19:49,390
biz çocuk değiliz
artık.

362
00:19:51,047 --> 00:19:52,911
Ben de korktum.

363
00:19:55,362 --> 00:19:57,916
Çok gençtik,
Annie.

364
00:19:57,985 --> 00:20:00,056
Daha iyi
bıraktığım şey.

365
00:20:00,125 --> 00:20:03,611
Bak, ben değilim
aşk hastası aptal.

366
00:20:03,680 --> 00:20:06,476
Bu ilçe kanı
senin içinde var.

367
00:20:06,545 --> 00:20:09,997
Her zaman ayrılıyorum.
Bu bir gereklilik.

368
00:20:10,066 --> 00:20:13,656
Beni sinirlendiren şey
beklediğin mi
eve dönmeye çok uzun zaman var.

369
00:20:13,725 --> 00:20:15,727
Neyse artık buradayım.

370
00:20:15,796 --> 00:20:18,246
Neden buradasın?

371
00:20:20,352 --> 00:20:23,838
John Bly gitmiyor
orada olmak
sonsuza kadar.

372
00:20:23,907 --> 00:20:26,772
bilmek istedim
eğer gelebilseydim
tekrar eve döndüm.

373
00:20:26,841 --> 00:20:28,326
Bakın nasıl oldu
hissedebilir.

374
00:20:28,395 --> 00:20:30,224
Çok komik.

375
00:20:30,293 --> 00:20:32,813
Neden?

376
00:20:32,882 --> 00:20:34,677
merak ediyordum

377
00:20:34,746 --> 00:20:37,127
keşke gidebilseydim.

378
00:20:37,196 --> 00:20:38,784
Bu nasıl bir his olabilir?

379
00:20:43,755 --> 00:20:46,274
Brisco, hangi cehennemde
orada mıydın?

380
00:21:08,607 --> 00:21:09,988
Benim adım Brackman.

381
00:21:12,680 --> 00:21:15,787
Bazılarınız
beni duymuş olabilir.

382
00:21:15,856 --> 00:21:18,272
bir işim var

383
00:21:18,341 --> 00:21:21,517
isteyen herkes için
bir adamı öldürmek.

384
00:21:21,586 --> 00:21:27,350
Maaş 5.000 dolar.

385
00:21:27,419 --> 00:21:28,869
Keçi kim?

386
00:21:28,938 --> 00:21:30,284
başkanın kendisi mi?

387
00:21:30,353 --> 00:21:33,770
Brisco İlçesi, Jr.

388
00:21:43,228 --> 00:21:47,405
Onun ölmesini istiyorum...

389
00:21:47,474 --> 00:21:49,199
ve iz yok
bana doğru gidiyor.

390
00:21:53,169 --> 00:21:55,551
Nereye gidiyor?

391
00:21:55,620 --> 00:21:57,138
Bir işimiz var.

392
00:21:57,207 --> 00:21:58,864
Hayır. O kadar hızlı değil.

393
00:21:58,933 --> 00:22:01,419
Başka insanlar da var
bu ilginizi çekebilir.

394
00:22:03,697 --> 00:22:05,353
Hayır diyor.

395
00:22:05,423 --> 00:22:07,390
Peki o kim?

396
00:22:07,459 --> 00:22:10,082
Burası Utah
Johnny Montana.

397
00:22:12,878 --> 00:22:14,673
Bu bir isim.

398
00:22:14,742 --> 00:22:17,055
Eskiden öyleydi
Utah John Puma
Montana,

399
00:22:17,124 --> 00:22:18,090
ama o düştü
Puma

400
00:22:18,159 --> 00:22:20,265
çünkü düşündü
iddialıydı.

401
00:22:20,334 --> 00:22:22,198
ben de hiç duymadım
bu isimlerden.

402
00:22:22,267 --> 00:22:24,821
O yalnızca
yaşayan en hızlı silah.

403
00:22:24,890 --> 00:22:26,029
37-0.

404
00:22:26,098 --> 00:22:27,824
Bir kurşun yedi
boğazda,

405
00:22:27,893 --> 00:22:29,688
yani izin veriyor
bu bir beraberlik.

406
00:22:29,757 --> 00:22:32,829
Peki nasıl hissederdi
bir kurşun hakkında
kalbinde mi?

407
00:22:36,419 --> 00:22:37,351
Peki efendim.

408
00:22:37,420 --> 00:22:40,458
Mücadeleniz
karşılanır.

409
00:22:40,527 --> 00:22:42,149
Çizebilirsin
silahın, nişan al,

410
00:22:42,218 --> 00:22:43,564
ve sık
tetik
hazır olduğunda.

411
00:22:43,633 --> 00:22:45,048
Bay Montana
kılıfında kal

412
00:22:45,117 --> 00:22:47,085
o ana kadar
parmağın seğiriyor.

413
00:22:47,154 --> 00:22:50,088
O noktada,
kendini savunacak
uygun gördüğü gibi.

414
00:22:50,157 --> 00:22:51,607
Sen var
şaka yapıyorum.

415
00:22:51,676 --> 00:22:53,229
Hayır.

416
00:22:53,298 --> 00:22:55,093
Devam et
riski size ait olmak üzere.

417
00:23:29,023 --> 00:23:30,784
Seni aptal aptal.

418
00:23:32,233 --> 00:23:33,959
Ah! Ah!

419
00:23:44,763 --> 00:23:46,593
İyi günler beyler.

420
00:23:46,662 --> 00:23:48,180
Eğer istersen yaz
iş bul.

421
00:23:57,051 --> 00:23:58,225
Merhaba vatandaş.

422
00:23:58,294 --> 00:24:00,986
Çok iyi durumdasın
erken değil mi?

423
00:24:01,055 --> 00:24:02,056
Ne yapıyorsun?

424
00:24:02,125 --> 00:24:04,645
Ben? Sadece emin oluyorum
sokaklar güvenli

425
00:24:04,714 --> 00:24:06,198
küçük insanlar için
kendin gibi.

426
00:24:06,267 --> 00:24:07,303
sen değilsin
yeni şerif.

427
00:24:07,372 --> 00:24:08,960
Öyle olmadığımı nereden biliyorsun?

428
00:24:09,029 --> 00:24:10,030
Çünkü yapmıyorsun
benziyor
bir şerif.

429
00:24:10,099 --> 00:24:11,203
Neden?

430
00:24:11,272 --> 00:24:15,553
Çünkü şerif yok
aptal bir şapka takıyor
böyle.

431
00:24:15,622 --> 00:24:17,831
Peki sen kimsin?
biraz dışında
sırt ağrısı mı?

432
00:24:17,900 --> 00:24:20,385
Adı Duncan.
Milletvekili misin?

433
00:24:20,454 --> 00:24:22,249
Hayır. Sadece yardım ediyorum
Şerif dışarı çıktı.

434
00:24:22,318 --> 00:24:24,216
biliyorsun
Brisco İlçesi, Jr.?

435
00:24:24,285 --> 00:24:25,597
Evet, onu tanıyorum.

436
00:24:25,666 --> 00:24:28,013
Ah, o bir efsane
buralarda,
tıpkı babası gibi.

437
00:24:28,082 --> 00:24:29,463
Ben de duydum.

438
00:24:29,532 --> 00:24:33,122
Hiç duydun mu?
benden,

439
00:24:33,191 --> 00:24:34,330
Lord Bowler mı?

440
00:24:34,399 --> 00:24:37,471
Hayır ama herkes söylüyor
eğer birisi

441
00:24:37,540 --> 00:24:39,473
işleri düzeltebilir
buralarda,
burası Şerif İlçesi.

442
00:24:39,542 --> 00:24:40,819
Evet, benim yardımımla.

443
00:24:40,888 --> 00:24:42,372
Kimse konuşmadı
senin hakkında.

444
00:24:42,441 --> 00:24:44,374
Belki de yapmalısın
onlara biraz eğitim ver.

445
00:24:44,443 --> 00:24:47,343
Bakalım ne kadar
önce sen yardım et.

446
00:24:47,412 --> 00:24:49,621
Bu ne
yemek yiyor musun?

447
00:24:49,690 --> 00:24:51,140
Çörek. Bir tane ister misin?

448
00:24:51,209 --> 00:24:52,175
Fazladan var mı?

449
00:24:52,244 --> 00:24:53,591
Bütün bir çantam var.

450
00:24:53,660 --> 00:24:57,491
Sen istiyorsun
jöle dolu,
pudra mı, krema mı?

451
00:24:57,560 --> 00:24:58,526
Muhallebi.

452
00:25:00,011 --> 00:25:01,702
Bu muhallebi mi?

453
00:25:01,771 --> 00:25:02,807
Evet.

454
00:25:02,876 --> 00:25:05,499
Teşekkürler.

455
00:25:12,575 --> 00:25:15,647
Peki, alsan iyi olur
birinden önce
seni özlüyor.

456
00:25:15,716 --> 00:25:17,304
Tamam aşkım.

457
00:25:17,373 --> 00:25:19,306
Görüşürüz milletvekili
Lord Bowler.

458
00:25:19,375 --> 00:25:21,170
Çörek için teşekkürler.
Duncan.

459
00:25:21,239 --> 00:25:22,550
Rica ederim.

460
00:25:26,347 --> 00:25:27,901
Mmm.

461
00:25:31,421 --> 00:25:33,527
Hatırlıyor musun
son kez biz
bütün gece dışarıda mıydın?

462
00:25:33,596 --> 00:25:34,873
Ah evet.

463
00:25:34,942 --> 00:25:38,394
Zamanı hatırla
baban bizi yakaladı
odanda mı?

464
00:25:38,463 --> 00:25:40,154
Asla gitmek istemiyorum
yine bunun aracılığıyla.

465
00:25:40,223 --> 00:25:41,362
O kadar kızgındı ki,

466
00:25:41,431 --> 00:25:44,607
yapacağını sanıyordum
beni kilitli tut
90 yaşıma kadar.

467
00:25:44,676 --> 00:25:48,300
Ah, Brisco,
şimdi keşke yapsaydı
sadece benimle konuş.

468
00:25:48,369 --> 00:25:50,061
Endişelenme, Annie.

469
00:25:50,130 --> 00:25:51,476
Onu yakalayacağız
bunun aracılığıyla.

470
00:25:51,545 --> 00:25:53,064
Vay!

471
00:25:54,997 --> 00:25:55,963
Hey!

472
00:25:59,967 --> 00:26:02,280
[SİLAH ATIŞI]

473
00:26:02,349 --> 00:26:04,765
[DÜŞÜK GÜRÜLTÜ]
Bu da ne?

474
00:26:04,834 --> 00:26:06,422
Bu bir izdiham.

475
00:26:06,491 --> 00:26:09,045
[Sığırların Azalması]

476
00:26:09,114 --> 00:26:10,150
Ah!

477
00:26:19,677 --> 00:26:20,885
Annie!

478
00:26:20,954 --> 00:26:22,300
Ah!

479
00:26:30,817 --> 00:26:32,578
[SİLAH SESLERİ]

480
00:26:40,310 --> 00:26:42,105
- BRISCO:
Haydi, Bowler. Film çekmek!

481
00:26:46,799 --> 00:26:48,594
Gitmek!

482
00:26:57,603 --> 00:26:58,707
Ah!

483
00:26:58,776 --> 00:26:59,777
Yerde kal.

484
00:27:04,886 --> 00:27:06,094
Vay!

485
00:27:11,065 --> 00:27:13,619
[SİLAH SESLERİ]

486
00:27:38,368 --> 00:27:39,748
Biraz yer açsan iyi olur
orada, Piskopos,

487
00:27:39,817 --> 00:27:41,440
Çünkü Olaf gidiyor
sana katılmak.

488
00:27:41,509 --> 00:27:42,613
nerede
gidiyor musun?

489
00:27:42,682 --> 00:27:45,237
Brackman'ın çiftliği.

490
00:27:45,306 --> 00:27:46,859
Babam nerede?

491
00:27:48,412 --> 00:27:50,311
Ah-ah.
Baba!

492
00:27:50,380 --> 00:27:52,485
O gibi görünüyor
seni yumrukla yendim.

493
00:27:56,179 --> 00:27:57,525
Hah!

494
00:28:12,436 --> 00:28:13,610
Olaf nerede?

495
00:28:13,679 --> 00:28:14,852
Tutuklu.

496
00:28:14,921 --> 00:28:17,510
İki şerif.

497
00:28:17,579 --> 00:28:18,511
İkinizin de burada olmasına sevindim.

498
00:28:18,580 --> 00:28:19,961
sadece yapıyordum
kefaletle ilgili düzenlemeler

499
00:28:20,030 --> 00:28:22,032
belirli kişiler üzerinde
şu anda sizin gözetiminizde.

500
00:28:22,101 --> 00:28:23,792
Kefalet yok
cinayet suçlamasıyla.

501
00:28:23,861 --> 00:28:25,518
hakkında konuşuyorum
çiftliğimin ellerim.

502
00:28:25,587 --> 00:28:26,933
Olaf nerede?

503
00:28:27,003 --> 00:28:28,452
O burada değil.

504
00:28:28,521 --> 00:28:30,592
hiçbir fikrim yok
O nerede?

505
00:28:30,661 --> 00:28:32,905
sana öneririm
evimden çık.

506
00:28:32,974 --> 00:28:34,631
Bu bir tehdit mi?

507
00:28:34,700 --> 00:28:36,943
Evet, evet.
Bu bir tehdit.

508
00:28:37,013 --> 00:28:38,600
Üstüne bir kapak koy,
Brackman.

509
00:28:46,401 --> 00:28:47,954
Tanesi 100 dolar.

510
00:28:48,024 --> 00:28:50,405
Doğru olan bu
miktar bence.

511
00:28:50,474 --> 00:28:53,029
Şimdi şehre geri dön
ve çiftliğimin ellerini serbest bırak.

512
00:28:53,098 --> 00:28:54,444
Sen bir parçasın
iş.

513
00:28:54,513 --> 00:28:56,170
Batı değişiyor
Brisco.

514
00:28:56,239 --> 00:28:57,516
düşünürdüm
babanın ölümü

515
00:28:57,585 --> 00:28:59,276
eve çekiçle vururdum
bu gerçeklik.

516
00:28:59,345 --> 00:29:01,623
Senin gibi erkekler
modası geçmiş.

517
00:29:01,692 --> 00:29:03,142
Sen ve silahların
ve atların

518
00:29:03,211 --> 00:29:04,937
ve senin modası geçmiş
şeref kuralları--

519
00:29:05,006 --> 00:29:07,871
hepsi toz
değişen rüzgarda,

520
00:29:07,940 --> 00:29:09,114
ve ben o rüzgarım.

521
00:29:09,183 --> 00:29:12,151
Evet ve sen
bir çanta.

522
00:29:15,051 --> 00:29:16,017
Olaf'ı görürsem

523
00:29:16,086 --> 00:29:18,813
Ona söyleyeceğim
onu arıyorsun.

524
00:29:18,882 --> 00:29:20,780
Kaydettiğiniz için teşekkürler
bana bir gezi, Brisco.

525
00:29:20,849 --> 00:29:25,164
Umarım beğenirsin
ne yaptım
evle birlikte.

526
00:29:25,233 --> 00:29:27,235
Kapıyı kapat
çıkarken.

527
00:29:41,146 --> 00:29:43,286
Peki sen ne düşünüyorsun?

528
00:29:44,666 --> 00:29:46,910
Sorun değil.

529
00:29:46,979 --> 00:29:48,325
İhtiyacımız yok
bu adam, baba.

530
00:29:48,394 --> 00:29:49,361
Ben halledebilirim.

531
00:29:49,430 --> 00:29:51,570
Başa çıkamazsın
sert bir esinti.

532
00:29:51,639 --> 00:29:54,193
Bu senin fikrin miydi?
zekice bir planın,

533
00:29:54,262 --> 00:29:55,539
onları aşağı doğru koşmak
bir sürü inekle mi?

534
00:29:55,608 --> 00:29:56,782
O da işe yarayabilirdi...

535
00:29:56,851 --> 00:29:57,852
Kapa çeneni!

536
00:29:57,921 --> 00:30:00,372
gitmiyoruz
ellerimizi kirletmek

537
00:30:00,441 --> 00:30:02,926
veya onlara herhangi bir mazeret verin
bizi parmaklıklar ardına koymak için.

538
00:30:02,995 --> 00:30:06,240
Utah Johnny Montana
ortadan kaldıracak
Brisco İlçesi, Jr.

539
00:30:06,309 --> 00:30:07,793
bizim için.

540
00:30:07,862 --> 00:30:11,245
Utah Johnny Montana,
ha?

541
00:30:11,314 --> 00:30:13,626
Peki nerelisin?
Johnny mi?

542
00:30:15,628 --> 00:30:19,908
Ah, sorun ne?
kedi dilini mi kaptı?

543
00:30:19,977 --> 00:30:23,429
Çocuğun annesi onu düşürdü
çok sık, Johnny.

544
00:30:23,498 --> 00:30:25,397
Biraz saygı göster,
seni aptal.

545
00:30:26,846 --> 00:30:28,745
Üzgünüm.

546
00:30:32,542 --> 00:30:34,682
Idaho'lu.

547
00:30:42,828 --> 00:30:44,278
Çok eğlenceliydi.

548
00:30:44,347 --> 00:30:46,383
Üzgünüm öyleydi
çok kısa.

549
00:30:46,452 --> 00:30:47,695
Geri dönecek.

550
00:30:50,836 --> 00:30:53,114
Rüyalarında,
İlçe.

551
00:31:00,294 --> 00:31:01,571
Neyi bulmak
İhtiyacın var mı Bob?

552
00:31:01,640 --> 00:31:03,228
Hayır, henüz değil.

553
00:31:03,297 --> 00:31:04,505
Neler oluyor?
Brisco'yu mu?

554
00:31:04,574 --> 00:31:05,540
getireceğim
Olaf içeri.

555
00:31:05,609 --> 00:31:06,990
Peki,
ben seninleyim.

556
00:31:07,059 --> 00:31:08,957
Hayır, belki de yapmalısın
burada kalmak ve onu korumak
Gözün Bishop'ta.

557
00:31:09,026 --> 00:31:11,650
Sen devam et.
Bishop'la başa çıkabilirim.

558
00:31:11,719 --> 00:31:13,617
Şu anda düşünmüyorum
her şeyin üstesinden gelebilirsin.

559
00:31:13,686 --> 00:31:14,998
Kendini beğenmiş olma
benimle, evlat.

560
00:31:15,067 --> 00:31:16,862
Tamam, tamam.
Belki sinirleneceğim.

561
00:31:24,870 --> 00:31:26,561
Neden yaptın?
Gitmek zorundayım
ve bunu yap?

562
00:31:26,630 --> 00:31:28,322
Çünkü sen
Kendini öldürüyorsun Bob.

563
00:31:28,391 --> 00:31:29,771
Belki de öyleyim.

564
00:31:29,840 --> 00:31:32,049
Bütün bu yıllar
babamın gitmesiyle
her zaman,

565
00:31:32,118 --> 00:31:34,638
sen en yakın şeysin
Bir babaya sahip olmak zorunda kaldım.

566
00:31:34,707 --> 00:31:35,743
Sen şeriftin.

567
00:31:35,812 --> 00:31:37,054
Bu şehri sen tuttun
birlikte.

568
00:31:37,123 --> 00:31:38,677
ben hala
bir arada tutuyoruz!

569
00:31:38,746 --> 00:31:41,887
Cehennem gibisin!
Sen bir sarhoşsun!

570
00:31:43,475 --> 00:31:46,098
eğer babam
hala hayattaydık,

571
00:31:46,167 --> 00:31:47,893
utanırdı
seninle binmek.

572
00:31:49,239 --> 00:31:50,896
Ben de öyle.

573
00:31:57,696 --> 00:31:59,698
Nereye gidiyorsun?

574
00:31:59,767 --> 00:32:01,424
biniyorum
Brisco'yla birlikte.

575
00:32:09,604 --> 00:32:11,261
Silahımı almam lazım
evde.

576
00:32:13,712 --> 00:32:14,920
Teşekkür ederim Brisco.

577
00:32:24,032 --> 00:32:24,964
Yalan söylüyorsun!

578
00:32:25,033 --> 00:32:26,621
Ben değilim!
Tatlım, dinle beni!

579
00:32:26,690 --> 00:32:27,967
asla istemiyorum
seni tekrar görmek için!

580
00:32:28,036 --> 00:32:29,003
Lütfen tatlım!

581
00:32:29,072 --> 00:32:30,556
Selam, selam.
sorun ne?

582
00:32:30,625 --> 00:32:32,213
O bir yalancıdır,
hile...

583
00:32:32,282 --> 00:32:33,318
Kafası karıştı.

584
00:32:33,387 --> 00:32:34,388
Ve sen bir domuzsun!

585
00:32:34,457 --> 00:32:37,529
Tamam aşkım. Bu kadar yeter.

586
00:32:37,598 --> 00:32:39,047
Sen orada dur.

587
00:32:42,188 --> 00:32:44,087
Sen orada.

588
00:32:44,156 --> 00:32:45,088
Onu tutuklayın.

589
00:32:45,157 --> 00:32:46,123
Ne için?

590
00:32:46,192 --> 00:32:49,368
İki zamanlı.

591
00:32:49,437 --> 00:32:50,852
Hile yapıyordun
sevgilinde mi?

592
00:32:50,921 --> 00:32:52,026
HAYIR!
Yalancı!

593
00:32:52,095 --> 00:32:53,476
Lütfen tatlım...

594
00:32:53,545 --> 00:32:55,719
neredeydin
tüm saatler
gece o zaman, öyle mi?

595
00:32:55,788 --> 00:32:58,239
BEN...
Sana söyleyemem.

596
00:32:58,308 --> 00:32:59,240
Senden nefret ediyorum!

597
00:32:59,309 --> 00:33:01,035
Tamam aşkım. Kes şunu,

598
00:33:01,104 --> 00:33:03,279
ya da yapacağım
ikinizi de içeri alın.

599
00:33:05,936 --> 00:33:09,388
Kanıtın var
iki seferlik mi yaptı?

600
00:33:09,457 --> 00:33:11,770
Bir kadın biliyor.

601
00:33:11,839 --> 00:33:13,116
işte bu
benim için yeterince iyi.

602
00:33:13,185 --> 00:33:14,359
Ne?

603
00:33:14,428 --> 00:33:16,533
Hadi dostum.
Nasıl hoşlandığını gör
hoosegow.

604
00:33:16,602 --> 00:33:18,086
Ama... ama... Bu konuda ama yok.

605
00:33:18,155 --> 00:33:19,640
İki zamanlama
iki yıllık suç.

606
00:33:19,709 --> 00:33:22,781
Ama yapmıyorsun
anla! Sen...

607
00:33:22,850 --> 00:33:26,854
Tamam. Peki.
Peki.

608
00:33:26,923 --> 00:33:29,753
çalışıyordum
Schröder'in evinde
Geceleri üniforma.

609
00:33:29,822 --> 00:33:31,824
Satın almak için para biriktiriyordum...

610
00:33:33,412 --> 00:33:35,103
Onu satın almak için
bir nişan yüzüğü.

611
00:33:35,172 --> 00:33:36,484
Ne?

612
00:33:36,553 --> 00:33:38,003
Mecbur kalacaksın
bundan daha iyisini yap.
Hadi gidelim oğlum.

613
00:33:38,072 --> 00:33:39,384
Hayır, hayır. Bekle, bekle.

614
00:33:39,453 --> 00:33:42,214
bana söyleme
ona inanıyorsun.

615
00:33:46,391 --> 00:33:48,185
Benimle evlenir misin?

616
00:33:48,254 --> 00:33:49,359
Evet!

617
00:33:49,428 --> 00:33:50,533
Evet?

618
00:33:50,602 --> 00:33:53,190
Ah, evet! Evet!

619
00:33:53,259 --> 00:33:54,709
Yahoo!

620
00:33:54,778 --> 00:33:59,162
Biz alıyoruz
evli! Ah!

621
00:33:59,231 --> 00:34:01,751
başlıyorum
bu işten keyif almak için.

622
00:34:01,820 --> 00:34:02,924
Vay!

623
00:34:02,993 --> 00:34:04,132
Vay!

624
00:34:08,723 --> 00:34:10,242
Hatırlıyor musun
ne zaman çekildi?

625
00:34:10,311 --> 00:34:12,658
Ah evet.
4 Temmuz.

626
00:34:12,727 --> 00:34:15,281
Sanırım öyle olmalıyım
yaklaşık 9 veya 10.

627
00:34:15,351 --> 00:34:16,386
Babam her zaman söylerdi

628
00:34:16,455 --> 00:34:20,839
sen vardı
onun mizah anlayışı
ve gülümsemesi.

629
00:34:20,908 --> 00:34:23,566
Ne olacak
babama ne oldu?

630
00:34:24,670 --> 00:34:26,431
Peki,
bu ona kalmış.

631
00:34:26,500 --> 00:34:28,329
Her şeyi denedim,
Brisco.

632
00:34:28,398 --> 00:34:29,503
Biliyorum.

633
00:34:29,572 --> 00:34:31,643
Sadece onun daha iyi olmasını istiyorum.

634
00:34:31,712 --> 00:34:34,024
Hiçbir şey...

635
00:34:34,093 --> 00:34:35,716
eskiden olduğu gibi.

636
00:34:37,821 --> 00:34:39,858
Belki bazı şeyler.

637
00:34:39,927 --> 00:34:41,653
Evet.

638
00:34:41,722 --> 00:34:43,033
Belki bazı şeyler.

639
00:34:55,114 --> 00:34:56,357
Sayın.

640
00:34:56,426 --> 00:34:57,462
Baba!

641
00:34:58,601 --> 00:35:00,154
Ah, öyle değil
ne düşünüyorsun...

642
00:35:00,223 --> 00:35:03,433
biz sadece
kapmak--
idare etme...

643
00:35:03,502 --> 00:35:04,607
[İNLEMELER]

644
00:35:04,676 --> 00:35:06,367
Baba mı?

645
00:35:06,436 --> 00:35:07,644
Ah!

646
00:35:14,212 --> 00:35:15,869
Atıcı
yemek için gitti.

647
00:35:15,938 --> 00:35:18,216
çok yaklaştım
Bishop'un hücresine.

648
00:35:18,285 --> 00:35:19,390
Sırtımı dönüyorum,
ve sonra bildiğim şey,

649
00:35:19,459 --> 00:35:21,323
beni sıkıştırdı
ve anahtarları aldım.

650
00:35:21,392 --> 00:35:22,979
Ciddi bir şey değil.
Gerçekten iyiyim.

651
00:35:23,048 --> 00:35:24,981
Sadece sessiz ol ve dinlen.

652
00:35:25,050 --> 00:35:27,639
Bunu unut.
Onu yakalamalıyız.

653
00:35:27,708 --> 00:35:29,365
Annie haklı Bob. Ben de öyle.

654
00:35:29,434 --> 00:35:30,780
Yaralısın.

655
00:35:30,849 --> 00:35:33,956
Hiçbir şey gibi
sırtımdan bir bıçak
bir adamı ayıltmak için.

656
00:35:34,025 --> 00:35:35,613
Sana gerçeği söyle,

657
00:35:35,682 --> 00:35:37,822
Daha iyi hissediyorum
hissettiğimden
uzun zaman oldu tatlım.

658
00:35:37,891 --> 00:35:39,099
Neredeyse seni öldürüyordu.

659
00:35:39,168 --> 00:35:42,585
Neredeyse beni öldürüyordum...
bir şişeyle.

660
00:35:42,654 --> 00:35:44,069
Haklıydın Brisco.

661
00:35:44,139 --> 00:35:47,728
İşi yapmak.
işte bu
her şey bununla ilgili.

662
00:35:47,797 --> 00:35:49,523
Artık kendimi hazır hissediyorum...

663
00:35:49,592 --> 00:35:52,423
çalışmaya hazır.

664
00:35:52,492 --> 00:35:54,356
Hadi. Beni al
bu yataktan.

665
00:35:54,425 --> 00:35:56,875
Annie, vur onu
ayak başparmağında
eğer huysuzlaşırsa.

666
00:35:56,944 --> 00:35:57,911
Peki ya Bishop?

667
00:35:57,980 --> 00:35:59,015
Atıcıya izin ver
Bishop'ı geri getir.

668
00:35:59,084 --> 00:36:00,396
Atıcı mı?

669
00:36:00,465 --> 00:36:02,985
Evet son kişi
Piskopos onun peşinde
Lord Bowler'dır.

670
00:36:03,054 --> 00:36:04,918
O en iyi iz sürücüdür
Batı'da.

671
00:36:07,507 --> 00:36:08,715
Şansın var mı?

672
00:36:08,784 --> 00:36:10,993
Hayır.

673
00:36:11,062 --> 00:36:14,203
En azından Bishop için yok.

674
00:36:14,272 --> 00:36:15,825
Biraz vardı,
ancak.

675
00:36:19,139 --> 00:36:20,244
O nereden geldi?
bıçak mı?

676
00:36:20,313 --> 00:36:21,900
Olaf.

677
00:36:23,385 --> 00:36:25,801
Vay! Koş, koş!

678
00:36:30,771 --> 00:36:32,601
Aşağı in!

679
00:36:40,540 --> 00:36:41,679
Anladım Brisco.

680
00:36:41,748 --> 00:36:43,543
Bu Olaf.

681
00:36:43,612 --> 00:36:45,890
Çekme zamanı
bu joker kart
güverteden.

682
00:36:57,902 --> 00:36:59,766
Sen vurmazsın
bir kız mı?

683
00:36:59,835 --> 00:37:01,457
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?

684
00:37:01,526 --> 00:37:03,770
O Utah'lı
Johnny Montana.

685
00:37:03,839 --> 00:37:05,012
İşte plan...

686
00:37:05,081 --> 00:37:07,256
Cavendish'i değiştiriyoruz
Bishop'a bir saat içinde.

687
00:37:07,325 --> 00:37:09,120
Ana cadde. Orada ol.

688
00:37:09,189 --> 00:37:11,398
Veya bazı şeyler olabilir
çok çirkin.

689
00:37:11,467 --> 00:37:13,158
Zaten çok çirkin.

690
00:37:13,952 --> 00:37:14,953
Ah.

691
00:37:29,105 --> 00:37:31,453
Merhaba Olaf. görebiliyorum
buradan eviniz.

692
00:37:32,833 --> 00:37:34,456
Artık vazgeçin.

693
00:37:36,320 --> 00:37:38,011
[PANTOLON YIRTILDI]

694
00:37:40,324 --> 00:37:42,395
Olaf...

695
00:37:42,464 --> 00:37:44,259
ihtiyacın var
daha iyi bir terzi.

696
00:37:45,881 --> 00:37:47,227
Babaları var.

697
00:37:47,296 --> 00:37:48,228
Kim yapar?

698
00:37:48,297 --> 00:37:49,333
Utah Johnny Montana.

699
00:37:49,402 --> 00:37:51,438
Onu takas etmek istiyorlar
Piskopos için.

700
00:37:52,957 --> 00:37:55,373
Utah'lı Johnny Montana mı?

701
00:37:55,442 --> 00:37:56,995
Ah, ho ho ho.

702
00:37:57,064 --> 00:37:58,031
Kim o?

703
00:37:58,100 --> 00:37:59,066
Kiralık silah.

704
00:37:59,135 --> 00:38:00,689
İyi bir şey var mı?

705
00:38:00,758 --> 00:38:02,553
O öldürdü
Coop Mitchell.

706
00:38:02,622 --> 00:38:04,348
Coop Mitchell
öldü mü?

707
00:38:04,417 --> 00:38:06,211
Belki Utah sadece
geçiyor.

708
00:38:06,281 --> 00:38:07,696
O asla sadece
içinden geçer.

709
00:38:07,765 --> 00:38:09,767
Biliyorsun, Coop
bir nevi yavaşlama
onu en son gördüğümde.

710
00:38:09,836 --> 00:38:10,802
Hayır, değildi.

711
00:38:10,871 --> 00:38:12,287
belki
biraz mı?

712
00:38:12,356 --> 00:38:13,391
Hiç de bile.

713
00:38:13,460 --> 00:38:15,428
Atıcı, yeterince aldım
endişelenmek.

714
00:38:15,497 --> 00:38:17,568
Peki sen ne
yapacak mısın?

715
00:38:17,637 --> 00:38:18,879
Geçişi yapın.

716
00:38:18,948 --> 00:38:20,053
Peki ya Montana?

717
00:38:20,122 --> 00:38:21,434
Onu alacağım.

718
00:38:21,503 --> 00:38:23,919
Emin misin?

719
00:38:23,988 --> 00:38:25,645
ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?

720
00:38:25,714 --> 00:38:27,716
Annie, silahını al.

721
00:38:30,581 --> 00:38:32,099
Hadi.

722
00:38:38,899 --> 00:38:42,662
Acele etme.
Sürpriz yok.

723
00:38:42,731 --> 00:38:46,182
Sadece oraya doğru yürü
sanki öyle
bir pazar günü yürüyüşü.

724
00:38:46,251 --> 00:38:47,460
Biz yaptıktan sonra
takas,

725
00:38:47,529 --> 00:38:50,014
hepsini dışarı çıkarın.
Bu açık mı?

726
00:38:51,291 --> 00:38:53,328
Cam gibi berrak.

727
00:39:51,247 --> 00:39:53,146
Tutuklusun.

728
00:39:54,112 --> 00:39:55,493
HAYIR!

729
00:39:59,980 --> 00:40:01,913
Peki. Vay.

730
00:40:08,092 --> 00:40:09,334
Bunun için
iğrenç duvar kağıdı

731
00:40:09,404 --> 00:40:11,509
sen benim yerime koydun
babamın oturma odası.

732
00:40:13,891 --> 00:40:16,583
Güzel iş.

733
00:40:16,652 --> 00:40:18,516
Montana'dan iz var mı?

734
00:40:18,585 --> 00:40:20,173
Burada.

735
00:40:20,242 --> 00:40:22,624
Seni dışarı çağırıyor.

736
00:40:24,384 --> 00:40:25,385
Bitti.

737
00:40:25,454 --> 00:40:27,939
Henüz değil.
Utah Johnny Montana

738
00:40:28,008 --> 00:40:30,459
işi yapmak için buradayım
yapılması gerekiyor.

739
00:40:30,528 --> 00:40:32,012
Sen osun.

740
00:40:34,152 --> 00:40:37,017
Üstelik o her zaman
elini denemek istedi

741
00:40:37,086 --> 00:40:39,295
Bir ilçeye karşı.

742
00:40:44,024 --> 00:40:45,370
Peki.

743
00:41:34,972 --> 00:41:37,319
Hayır, Johnny.

744
00:41:37,388 --> 00:41:39,701
Aaah!

745
00:41:51,402 --> 00:41:53,404
Eh, biliyordum
bunu yapabilirsin.

746
00:41:53,473 --> 00:41:55,544
Tam olarak neydi o
az önce mi yaptın?

747
00:41:55,613 --> 00:41:57,166
bir kurşun koydum
namlusunu indirdi.

748
00:41:57,235 --> 00:41:59,272
Odası'nı havaya uçurdum.

749
00:41:59,341 --> 00:42:01,032
Bu adam öldürdü
Coop Mitchell'mi?

750
00:42:01,101 --> 00:42:03,172
Hayır. ben sadece
sana bunu söylemiştim

751
00:42:03,241 --> 00:42:05,589
çünkü seni istedim
ayak parmaklarının üzerinde.

752
00:42:06,521 --> 00:42:08,488
1000$ ödül,
işte geliyorum.

753
00:42:14,356 --> 00:42:15,599
Şerif Cavendish mi?

754
00:42:15,668 --> 00:42:16,979
Tam burada.

755
00:42:17,048 --> 00:42:19,223
Ben ABD Avukatıyım
Kırıktaş.

756
00:42:19,292 --> 00:42:21,018
toplamak için buradayım
bir Piskopos Brackman

757
00:42:21,087 --> 00:42:22,847
suçlamaya cevap vermek
cinayetten.

758
00:42:22,916 --> 00:42:24,469
Peki efendim.

759
00:42:25,540 --> 00:42:26,955
Ve...

760
00:42:28,681 --> 00:42:31,753
birkaç tane daha var
ilginizi çekebilir.

761
00:42:40,555 --> 00:42:42,557
Peki...

762
00:42:42,626 --> 00:42:44,213
Kesinlikle başardık,
değil mi?

763
00:42:44,282 --> 00:42:45,732
Evet.

764
00:42:45,801 --> 00:42:47,562
Lanet olsun, hepsini yaptın.

765
00:42:47,631 --> 00:42:49,460
Her şey
oldukça etkileyiciydi

766
00:42:49,529 --> 00:42:51,842
yukarıdan aşağıya.

767
00:42:51,911 --> 00:42:54,948
Bana hatırlattı
birinin
Eskiden biliyordum.

768
00:42:55,017 --> 00:42:56,605
Babam, değil mi?

769
00:42:56,674 --> 00:42:58,434
Hayır. Ben.

770
00:42:59,643 --> 00:43:00,851
için teşekkürler
beni gezdiriyor.

771
00:43:05,821 --> 00:43:07,512
Eve hoş geldin Bob.

772
00:43:14,485 --> 00:43:17,453
öyle olduğunu biliyordum
buraya gelmek iyi bir fikir.

773
00:43:17,522 --> 00:43:18,558
Peki ne diyebilirim ki
Atıcı,

774
00:43:18,627 --> 00:43:21,147
bunun dışında
haklı mıydın?

775
00:43:21,216 --> 00:43:23,770
Peki isteyen var mı
bir içki? Satın alıyorum.

776
00:43:23,839 --> 00:43:25,530
Sen hariç.

777
00:43:25,600 --> 00:43:28,119
Hayır, teşekkürler.
İçmiyorum.

778
00:43:30,881 --> 00:43:34,574
Yani sanırım şimdi
acelen var
ayrılmak.

779
00:43:34,643 --> 00:43:36,611
Peki, vardı
Bly'da birkaç ipucu

780
00:43:36,680 --> 00:43:39,786
kontrol etmek istedim
El Dorado'da.

781
00:43:39,855 --> 00:43:42,168
Ama bu bekleyebilir.

782
00:43:42,237 --> 00:43:43,825
Ama sonsuza kadar değil.

783
00:43:46,724 --> 00:43:48,139
Bugünden başlayalım.


